"We Investigate Anything"

  Toujours dans le cadre de son partenariat avec les Trois Jeunes détectives, le célèbre réalisateur nous livre encore une introduction pour ce deuxième tome. Je vous la livre encore dans son intégralité, autant l'originale que sa version française et ce malgré certaines redites. Ce sont justement cet aspect répétitif qui pourrait nous faire rater quelques détails intéressants, quelque évolution dans le discours d'Hitchcock. Ils nous est certes rappelés des choses que nous savons déjà (le passé de comédien de Jupiter, le concours et la Rolls-Royce, l'équipement dont disposent les trois détectives...) mais nous sont apportées également des précisions physiques qui me serviront dans l'article principal ainsi qu'un détail concernant la famille Jones. Je laisse donc aux angliciste de découvrir lequel. Jacques Poirier, 1967. Introduction For the second time I find myself introducing the trio of lads who call themselves The Three Investigators. I did not expe...

  Comme je l'ai évoqué dans la notice biographique non exhaustive consacrée à Robert Arthur , Alfred Hitchcock n'a uniquement contribué à la série des Three Investigators qu'en acceptant que son nom et son image soit utilisés par l'auteur. En d'autres termes, les introductions ne sont pas de sa main. Ainsi, le célèbre réalisateur devient à la fois personnage et co-auteur fictif (rappelons que la série se présente à l'origine comme écrite par "Alfred Hitchcock and The Three Investigators"). L'introduction est donc primordiale puisqu'elle entre dans le cadre de la mise en abyme subtile qui sera décortiquée dans l'article dédié au premier tome. Si l'on se met à la place du jeune lecteur américain de 1964, c'est à celle-ci qu'on a tout d'abord affaire. Elle se doit donc, sans dévoiler l'intrigue dire de quoi il en retourne. Avant tout autre commentaire, je vous la soumets dans son intégralité. VERSION ORIGINALE (1964) ...