Les Trois Jeunes Détectives - Série française (Hachette, Idéal-Bibliothèque/Bibliothèque Verte 1966-1993)
Je précise avant tout que tous les titres ci-dessous sont épuisés et que seulement deux titres sont encore édités au Livre de Poche Jeunesse ( Le Perroquet qui bégayait et Les Douze Pendules de Théodule ). Tout comme la liste américaine, je ne présente que les premières éditions, les versions ultérieures seront intégrées autrement au cours du projet. Contrairement aux titres anglo-saxons (et beaucoup d'autres pays), les titres français ne commencent ni par "Le Mystère de..." ou "Le Secret de...". Même si certains sont des traductions quasiment littérales ( Le Perroquet qui bégayait , La Momie qui chuchotait , Le Serpent qui fredonnait ...), la plupart dénotent une certaine créativité en utilisant des jeu de mots de toutes sortes (assonances, oxymores, expressions courantes...). D'autres encore soit se réfèrent à un autre élément du texte ( Le Spectre des Chevaux de bois au lieu de The Secret of Skeleton Island , L'Aigle qui n'avait plus qu...