"We Investigate Anything"

T. Yamamoto, 1968.   Parmi les personnages secondaires de la série, il en est un qui pourrait quasiment être qualifié de quatrième détective. Il s'agit de Worthington/Warrington (le nom a-t-il été modifié à cause du "th" pas toujours maîtrisé par les français?), le chauffeur britannique indissociable de la Rolls-Royce dont Jupiter/Hannibal a mérité l'utilisation temporaire équivalente à trente jours. Dans cette série d'articles, outre les nombreuses illustrations, plusieurs points seront abordés: les avantages et les inconvénients d'un tel mode de transport, la durée allouée au détectives pour son utilisation et l'évolution de la complicité qu'ils entretiendront avec le chauffeur. Jacques Poirier, 1966.   Dans le tout premier chapitre de la série, le lecteur apprend les circonstances exactes du concours auquel Jupiter/Hannibal a participé. L'extrait ci-dessous fait partie de la conversation entre Bob Andrews/Andy et sa mère:   ...

  Suite à leur première visite du Château des Épouvantes et la fuite effrénée de Jupiter/Hannibal et Peter, les Trois jeunes détectives se réunissent pour discuter des avancées de l'enquête. Mais un mystérieux appel les interrompt: Jacques Poirier, 1966.   "And then the telephone rang.   They stared at it. The telephone had never rung before. [...] It was listed in Jupiter's name, but of course the listing hadn't been put in the telephone book yet. So far, no one else knew they had it. Yet here it was ringin!   It rang again. Pete gulped. "Well, answer it," he said.   "I will." Jupiter picked it up. "Hello?" he said into the phone. "Hello?"   He held the phone close to a microphone and speaker he had assembled from parts of an old radio. This made it possible for them all to hear what was said. But all they could hear was a curious humming, far off.   "Hello!" he said once more. But there was still ...