"We Investigate Anything"

  Nous l'avons vu dans la première partie, Hans et Konrad ne sont pas vraiment différenciés. Leur fonctions secondaires, mais très utiles aux trois jeunes détectives, ne sont pas un prétexte suffisant pour qu'ils aient chacun une personnalité marquée.   La première référence aux employés de Titus Jones se trouve au Chapitre 6, alors que nos amis écoutent Carlos leur donner de précieuses informations:   "[...] Hans and Konrad, his uncle's two husky, blond Bavarian helpers, were just driving the smaller truck in the gate."   "Hans et Konrad, les costauds Bavarois blonds, employés de son oncle, étaient en train franchir le portail à bord de la camionnette."     Il s'agit de ma traduction, car le texte français l'a omise.    Toujours dans le Chapitre 6, seul Konrad accompagnera les détectives (c'est donc lui que l'on aperçoit dans l'illustration de Madeleine Prévost ci-dessous) et Carlos pour rendre visite à son oncle ...

-Mr. & Mrs. Andrews/Andy, les parents de Bob - 1ère Partie.  Dans le Chapitre 4 de The Mystery of the Stuttering Parrot / Le Perroquet qui bégayait on retrouve une scène quasiment identique à celle du début de The Secret of Terror Castle / Au Rendez-vous des Revenats . Elle n'est malheureusement pas illustrée.   "Bob Andrews was eating his supper, in between glances at the telephone. He had been expecting it to ring any minute, ever since he got home from the library. [...]   But he was on dessert now - baked cup custard with a nice brown crust on top - and though he was scraping the last speck from the side of his dish, the phone still hadn't rung.   However, his mother, slender, brown-haired and attractive, caught his glance this time and seemed to recollect something with a start.   "My goodness!" Mrs. Andrews said. "I forgot. There was a message for you. Your friend Jupiter Jones called."   "He did?" Bob excla...

Skinny Norris - 1ère Partie.     Nous retrouvons Skinny Norris, l'ennemi juré des trois jeunes détectives, à deux principales occasions dans The Mystery of the Stuttering Parrot / Le Perroquait qui bégayait . Cette fois-ci, Jacques Poirier ne l'a pas représenté mais il existe trois illustrations: la première par Harry Kane dans la version originale de 1964. la deuxième, celle de Madeleine Prévost, dans la première réédition en Bibliothèque Verte en 1977 et la troisième par Boiry dans la version Le Livre de Poche de 1982.   Le Skinny dessiné par Boiry apparaît dans une scène du Chapitre 10, alors que Peter et Bob sont partis à la recherche des perroquets dispersés qui pourraient les aider à constituer le message codé de John Silver. Cette fâcheuse rencontre révèle d'ailleurs que le Ghost-to-Ghost Hookup/Relais Fantôme peut être à double tranchant: Boiry, 1982.   "[...] They were approaching an old-fashioned stucco house, and were about twenty feet fr...

-Mathilda & Titus Jones - 1ère Partie.   Avant de passer en revue les apparitions de Titus et Mathilda Jones dans The Mystery of the Stuttering Parrot / Le Perroquet qui bégayait , il est indispensable de signaler qu'il nous ai donné un renseignement digne d'intérêt dans l'introduction d'Alfred Hitchcock:   "Whereas Bob Andrews and Pete Crenshaw live with their parents, Jupiter lives with his aunt and uncle, having lost both parents when he was quite young."   Même si on le trouve déplacé dans le texte traduit, le lecteur français en est aussi informé:   "La base des opérations est le Paradis de la Brocante , vaste entrepôt de bric-à-brac appartenant à M. et Mme Jones - oncle et tante Mathilda comme les appelle Hannibal qui habite avec eux depuis qu'il a perdu ses parents."   C'est ainsi qu'on apprend que Jupîter/Hannibal n'est pas seulement en vacances chez la famille mais qu'il habite à Rocky Beach définitivement...