"We Investigate Anything"

Skinny Norris - 1ère Partie.     Nous retrouvons Skinny Norris, l'ennemi juré des trois jeunes détectives, à deux principales occasions dans The Mystery of the Stuttering Parrot / Le Perroquait qui bégayait . Cette fois-ci, Jacques Poirier ne l'a pas représenté mais il existe trois illustrations: la première par Harry Kane dans la version originale de 1964. la deuxième, celle de Madeleine Prévost, dans la première réédition en Bibliothèque Verte en 1977 et la troisième par Boiry dans la version Le Livre de Poche de 1982.   Le Skinny dessiné par Boiry apparaît dans une scène du Chapitre 10, alors que Peter et Bob sont partis à la recherche des perroquets dispersés qui pourraient les aider à constituer le message codé de John Silver. Cette fâcheuse rencontre révèle d'ailleurs que le Ghost-to-Ghost Hookup/Relais Fantôme peut être à double tranchant: Boiry, 1982.   "[...] They were approaching an old-fashioned stucco house, and were about twenty feet fr...

  Suite aux informations que Carlos leur a fournies, les détectives l'accompagnent dans le quartier défavorisé où il habite avec son oncle. Le jeune mexicain encore tout joyeux de son trajet dans la luxueuse voiture conduite par Worthington/Warrington tombe malheureusement sur un M. Claudius tenace et agressif. Jupiter/Hannibal et Peter viennent à la rescousse:   "As they were talking, they approached the rear of the house. In the road beyond the house they could see a car parked. It was an ordinary black sedan of popular make, but Carlos scowled.   "Who calls on Uncle Ramos?" he asked. "I do not like this."   He began to hurry, and Pete and Jupiter ran after him. As they came closer to the tumble-down shack they could hear a voice raised inside - a loud, angry voice.   "That's Mr. Claudius's voice," Pete said.   "Tell me!" Mr. Claudius was shouting. "Tell me, you old idiot, or I'll wring your neck!" I...

-Mathilda & Titus Jones - 1ère Partie.   Avant de passer en revue les apparitions de Titus et Mathilda Jones dans The Mystery of the Stuttering Parrot / Le Perroquet qui bégayait , il est indispensable de signaler qu'il nous ai donné un renseignement digne d'intérêt dans l'introduction d'Alfred Hitchcock:   "Whereas Bob Andrews and Pete Crenshaw live with their parents, Jupiter lives with his aunt and uncle, having lost both parents when he was quite young."   Même si on le trouve déplacé dans le texte traduit, le lecteur français en est aussi informé:   "La base des opérations est le Paradis de la Brocante , vaste entrepôt de bric-à-brac appartenant à M. et Mme Jones - oncle et tante Mathilda comme les appelle Hannibal qui habite avec eux depuis qu'il a perdu ses parents."   C'est ainsi qu'on apprend que Jupîter/Hannibal n'est pas seulement en vacances chez la famille mais qu'il habite à Rocky Beach définitivement...

  C'est dans The Mystery of the Stutterring Parrot / Le Perroquet qui bégayait qu'est mis en place ce système de communication permettant aux trio d'obtenir des renseignements concernant leurs enquêtes. Bien évidemment, il parait très archaïque voire ridicule pour les lecteurs de nos jours. Le téléphone portable, Facebook et les autres réseaux sociaux sont d'une efficacité bien plus redoutable. Cependant, lorsque j'ai lu cette série, il y a plus de vingt ans, il n'y avait pas encore toute cette technologie qui fait désormais partie de notre quotidien, et le Relais fantôme pouvait paraître encore crédible pour le gamin que j'étais. L'idée est naturellement attribuée à Jupiter/Hannibal, mais on découvre que c'est à partir de réflexions de Bob à la fin du Chapitre 4 qu'elle germe dans l'esprit du détective en chef, qui la développe dans le Chapitre 5:   "Yet somehow we must locate Mr. Claudius or admit failure."   ...

  La première scène illustrée marquante de The Mystery of the Stuttering Parrot / Le Perroquet qui bégayait est leur rencontre avec un homme à lunettes corpulent et armé dans le jardin de la maison de Malcolm Fentriss, l'ami d'Alfred Hitchcock qui est à l'origine de l'enquête: Jacques Poirier, 1967.   "[...] Fear robs the individual of the ability to make proper decisions. It destroys - destroys - Ulp!"   Looking at Jupiter, Pete had the impression that his partner was displaying all the symptoms of the fear he had just been talking about. He had suddenly turned pale. His eyes bulged. His jaw dropped. He seemed to be looking at something just behind Pete's back.   "You're a good actor, Jupe," Pete said. 'That's the best imitation of fright I've ever seen. But now what do you say we - we - "   He turned and he saw what Jupiter was looking at. And the words stuck in his throat.   Jupiter was not acting. Th...